该死的圣诞快乐

5.8 还行

分类:喜剧片 美国 2014

主演:罗宾·威廉姆斯 劳伦·格拉汉姆 温迪·麦克伦登-考 

导演:特斯塔姆·莎佩罗 

《该死的圣诞快乐》剧情简介

片名:该死的圣诞快乐BD中字

又名:A Merry Friggin' Christmas/圣诞大暴走/A Friggin" Christmas Miracle

年代:2014

产地:美国

类别:喜剧,喜

语言:英语

上映时间:

片长:

豆瓣评分:5.8

豆瓣链接:0

导演:特斯塔姆·莎佩罗

编剧:菲尔·约翰斯顿

主演:罗宾·威廉姆斯,劳伦·格拉汉姆,温迪·麦克伦登-考威,皮尔斯·加格农,乔尔·麦克哈尔,奥利弗·普莱特,马特·琼斯,坎迪斯·伯根,克拉克·杜克,瑞恩·李,杰弗里·塔伯,阿玛拉·米勒,蒂姆·海德克,阿米尔·阿里森,Parisa,Johnston

F8电影院提供该死的圣诞快乐在线观看,超清蓝光1080P,该死的圣诞快乐由特斯塔姆·莎佩罗执导,罗宾·威廉姆斯,劳伦·格拉汉姆,温迪·麦克伦登-考威,皮尔斯·加格农,乔尔·麦克哈尔,奥利弗·普莱特,马特·琼斯,坎迪斯·伯根,克拉克·杜克,瑞恩·李,杰弗里·塔伯,阿玛拉·米勒,蒂姆·海德克,阿米尔·阿里森,Parisa,Johnston等参演的一部喜剧片。 详情

《该死的圣诞快乐》幕后花絮、相关资讯新闻

在去年(2018年)的圣诞节里,我希望在孩子们的故事会上讲《圣诞老爸》,但有家长提出:“这本绘本里有些不雅的语句是不是该用小纸条挡住,不给孩子们看到?”


这个问题我早料到,于是有了下面的回复:


您是说要挡住圣诞老爸的口头禅“该死的”这句话,对吧?


我开始时也纠结过这个词语,先说说我为什么选这本书来讲故事会吧......


关于圣诞的书有很多,我看过最喜欢的是《极地特快》和《圣诞老爸》这两本,当时也在这两本中纠结要讲哪本,《极》是传达要对生活充满希望,而《老爸》是传达即使生活工作困难,满腹牢骚,还是认真把工作完成把生活过好,这更贴近我的生活,加上看了豆瓣里的书评,我就更喜欢这本书了,希望将这种生活态度传达给孩子和家长们。


至于“该死的”,国内版本的翻译者梅子涵老师,他将圣诞老爸的口头禅翻译成“该死的”,我想就是为了塑造老爸满腹牢骚的形象,梅老师是我很尊敬的一位老师,他这么翻译肯定有他的考虑。我也问过几位绘本老师,会不会给孩子造成不好的语言习惯?老师说这是形象塑造的文学手段,不用担心。


虽然老师这么说,但其实我也觉得“该死的”这个词语不太文明,所以我讲故事的时候会改成“讨厌的”,但书本上就不贴住了,特别是距离比较近,贴住的话小朋友会去抠,会去问为什么要贴住,本无需特别关注的,反而是引起他们的关注了。


这么回应过后,另一位家长觉得如果孩子能认字的,即使我说的时候改成“讨厌的”,还是会有孩子认出来的。(讲故事时就真的有孩子认出来了)


于是,我继续说:


谢谢大家提出的问题,现在让我对这本书又加深了思考,再分享一点点个人的看法:


首先,作者是雷蒙德、译者是梅子涵、获得1973年凯特•格林威大奖、国内出版4年再版5次,这些都是我选择讲这个故事的底气,关键是内容很贴近生活也很正面,是可以感同身受的。


而“该死的”我认为是忠于作者雷蒙德原意的翻译,看到这本书的创作背景就能想象得到雷蒙德是多么讨厌圣诞节,讨厌的程度甚至是用“该死的圣诞节”来说,这句话不是对着人说不是侮辱人,而是对自己生活际遇的深感无力、深恶痛绝(就像圣诞老爸无法改变恶劣的天气一样)


但是!却不能不面对!


这个强烈的反差,恰好是传递了满满的正能量!所以对这个翻译我是认可的。


而在给孩子讲述的时候可以转换一下,用程度没那么强烈的“讨厌的”,而且这些话也是一带而过,老爸认真准备送礼物,克服重重困难的场景才是故事的重点,也是我想要传达出来的。


至于孩子模仿,其实关键在于我们怎样引导,可以告诉孩子这是不文明用语,不能对着别人说,大一些孩子可以跟他说创作背景(从文学赏析的角度与他说明这句话的背后意义)。


一番说明后,家长们终于认可了我给孩子们讲这个温暖的故事,事实上,孩子们听完故事也没有模仿那句“该死的”,而是爱上了老爸呆萌的敬业形象。✌


  • 4.0分HD

    疯狂原始人2

  • 7.3分HD高清

    蚁人2:黄蜂女现身

  • 8.2分HD

    绝命毒师电影:续命之徒

  • 8.0分完结

    芝加哥急救第二季

  • 7.4分完结

    芝加哥急救第四季

  • 7.7分完结

    芝加哥急救第三季

  • 0.0分HD

    马克·费尔特:扳倒白宫之人

  • 7.0分完结

    月球基地8号

  • 7.1分HD

    心花路放

  • 8.8分HD高清

    布达佩斯大饭店

  • 0.0分HD

    冰封:重生之门

  • 7.7分HD高清

    圣人文森特

  • 6.8分BD

    年轻时候

  • 4.1分HD国语中字

    北回归线

  • 6.3分HD

    赤足

  • 0.0分BD高清

    僵尸小屁孩

大家正在看

影片评论

本站所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件至[email protected] (我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

© 2019 www.f8dyy.com F8电影院

电影

电视剧

综艺

动漫

娱乐资讯

明星